"L'elefante nella stanza"
"Elefante nella stanza (en. Elephant
in the room) è un’espressione tipica della lingua inglese per indicare
una verità che, per quanto ovvia e appariscente, viene ignorata o
minimizzata. L’espressione si riferisce cioè ad un problema molto noto
ma di cui nessuno vuole discutere. L’idea alla base è che un elefante
dentro una stanza sarebbe impossibile da ignorare; quindi, le persone
all’interno della stanza fanno finta che questo non sia presente,
evitando così di affrontare un problema o una verità più che palese.
(Wikipedia)."
http://aiutomutuo.finanza.com/2015/09/30/nuovi-mutui-lelefante-nella-stanza/